TELL ME WHAT YOU SAW Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, organisasi, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
EPISODE 9 - ILUSI OPTIK [Ilusi yang terjadi karena kesalahan penangkapan mata manusia.]
Hei! Berhenti!
Hei, kau! Kembali ke sini!
Hei!
Kemari.
Hei, hei. Jangan kabur kau!
- Kemari. - Tertangkap juga.
- Jangan bertingkah. - Bos, kami menemukan dia.
Kami akan membawa dia.
Hei, hei! Kau tidak bisa melakukan itu! Jangan lakukan itu!
Berhenti, berhenti!
- Siapa kau? - Kau anak baru, ya?
Tak tahu aku? Itu luar biasa.
Keluarkan permen karet di mulutmu.
- Hajar! - Kau ...
Hajar!
Diam. Jangan bergerak.
Tanganku sakit.
Tidak, tidak. Saya polisi.
Kamu baik-baik saja?
Saya melihatnya.
Pembunuh.
Ya?
Kerja bagus.
Kita punya saksi.
Geng Sinwol mencari seseorang.
Aku bertanya-tanya, siapakah itu?
Lalu, tiba-tiba terlintas sebuah ide di kepalaku.
Mungkin Sinwol dan Guwol bersatu.
Jika demikian, seseorang mungkin ingin itu ...
terlihat seperti balas dendam pembunuhan antara dua geng itu.
Itu hipotesis yang bagus. Bisa saja itu kenyataannya.
Ha Tae Sik yang Hebat.
Mengapa dia datang ke kantor polisi secara sukarela?
Ketua Hwang.
Silakan masuk.
Ketua Hwang, ini Mas Joo Sa Gang.
Dia pemimpin tim kami.
Aku tahu kau menyerahkan diri ...
untuk menahanku di sini.
Selama 48 jam kau ditahan tanpa surat perintah,
kau ingin Choi Du Man melenyapkan seseorang.
Untuk membuatnya menjadi kejahatan yang sempurna.
Akan tetapi, ...
orang yang kau cari ditemukan duluan oleh kami.
Saksi mata.
KATAKAN PADAKU APA YANG KAMU LIHAT
Kepolisian Metropolitan Mucheon
Pembunuh yang kau lihat hari itu. Apakah orang itu?
Bukan.
Tolong lihat lagi.
Kau yakin itu bukan dia?
Kau akan aman di sini. Coba lihat lagi.
Lihatlah.
Itu bukan dia.
Bawa dia pergi.
Baik.
Mari ikut saya.
Silakan diminum.
Kantor polisi menakutkan, ya?
Mas Joo ...
Apa kamu ingat sesuatu tentang si Pembunuh?
Dia mengenakan helm.
Helm?
Helm full face hitam?
Saya melihat wajahnya saat dia mengangkat kaca helmnya.
Mas melihatnya?
Bagaimana rupanya?
Saya bisa menggambarnya.
Tunggu. Sebentar.
Silakan pakai ini.
Joo Sa Gang, 21 tahun.
Dia belajar di AS.
Menurutnya, dia di sini untuk liburan.
Ketua Hwang, Joo Sa Gang, sudah saya cek dan dia tidak memiliki catatan kriminal.
Tapi jadwal keberangkatan pesawatnya ke AS besok pagi.
(Informasi Penumpang, Joo, Jadwal Keberangkatan)
Orang ini.
- Ketua Hwang. - Ya?
Joo Sa Gang menggambar wajah pelakunya.
Tanyai saksi pembunuhan Chu Won Pyeong dan Kim Pan Geun ...
dan pemilik bisnis di dekat sana, ...
apa mereka melihat seorang pria dengan helm begini.
Baik.
Mas Joo, saya sudah mina divisi patroli lokal untuk melindungimu.
Jangan terlalu khawatir.
Terima kasih.
Detektif, tolong temukan orang itu.
Tentu.
Jadi, malam itu di dekat TKP,
Anda ingat melihat seorang pria berhelm?
Terima kasih.
Baik, terima kasih.
Bang Man Su.
Kebanyakan pemilik toko di dekat TKP pembunuhan Chu Won Pyeong dan Kim Pan Geun ...
melihat seorang pria berhelm.
Bukankah gambar ini terlihat seperti Choi Du Man dari Geng Sinwol?
Bekas luka di bawah matanya juga.
Benar juga.
Tapi...
Ketua Hwang.
Orang di gambar ini mirip banget dengan Choi Du Man.
Ha Tae Sik dan Choi Du Man?
Tolong cari tahu tentang masa lalu Choi Du Man.
Sebentar.
Halo, Senior.
Kau yakin, kan?
Terima kasih, ya.
Tadi aku menelepon detektif yang menyelidiki Choi Du Man.
Choi Du Man dulu pernah menyerahkan diri, bukannya Ha Tae Sik.
Lantas, kenapa Ha Tae Sik...
yang menyerahkan diri, bukannya Choi Du Man?
Tampaknya sangat mungkin bahwa Choi Du Man pembunuhnya.
Saya akan mencarinya.
Ayo bergerak! Kita punya tersangka.
- Apa? - Kamu.
Hubungi perusahaan telepon ...
dan lacak ponsel Choi Du Man.
Baik.
Cepat. Ambil senjata kalian.
- Bergerak. - Baik.
Hati-hati.
Baik.
Hei, Choi Du Man!
Dia meninggal.
Ketua Hwang.
Choi Du Man sudah meninggal.
Baik. Detektif Jang, panggil Forensik.
Baik.
Saya akan hubungi Anda lagi begitu ada kemajuan.
Kepolisian Metropolitan Mucheon
Masuk.
- Ada perlu apa? - Ada paket untuk Anda, Pak.
(Untuk Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Ha Tae Sik.
Mengapa dia mengirimkan ini kepadaku?
(Laporan Investigasi)
Perkiraan waktu kematian Chu Won Pyeong.
Tanggal 26, jam sembilan malam.
Kim Pan Geun ...
Jam setengah dua belas malam.
Ketika Chu Won Pyeong dan Kim Pan Geun tewas,
Ha Tae Sik...
terus berada di kantornya.
Dia menyerahkan diri, mengirimiku alibinya,
dan sekarang ingin aku membebaskan dia?
Bedebah ini.
Dia ingin mempermalukan polisi atau mengejek aku?
Choi Du Man.
Aku tahu kalian berdua memiliki hubungan khusus.
Aku juga tahu dia pelakunya, bukan kau.
Kau tak mungkin menutupi dosa seseorang ...
dan rela disalahkan untuk itu.
Kamu benar.
Choi Du Man sudah mati.
Ha Tae Sik, kau ...
menyerahkan diri untuk menutupi perbuatan Choi Du Man.
Rela disalahkan atas kasus pembunuhan.
Tidak.
Kalau demikian,
mengapa kau perlu 48 jam?
Katakan padaku.
Semua orang...
memiliki rahasia yang ingin disembunyikan.
Jadi, rahasia apa itu?
Lima tahun yang lalu,
di Pertigaan Junggeon.
Ada rahasia.
Kiranya, rahasia soal apakah itu?
Apa maksud perkataanmu barusan?
Aku sudah bilang.
Aku punya syarat.
Apa yang sedang kau sembunyikan?
Jika kau tahu apa itu,
aku akan memberitahumu sesuatu yang kau ingin tahu.
Katakan padaku.
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Bebaskan dia. - Saya belum bisa melakukan itu.
Pembunuh aslinya sudah mati!
Ha Tae Sik punya alibi.
Kepolisian Metropolitan Mucheon
(Polisi)
Dia benar-benar mengubah ceritanya.
Mengapa dia menyerahkan diri, sih?
Aku pun ingin tahu.
Semua orang...
memiliki rahasia yang ingin disembunyikan.
Ha Tae Sik.
Apa yang kau sembunyikan?
Dia datang ke sini dengan rencana matang.
(Crotalotoxin)
Racun.
Kancing.
Choi Du Man.
Apa dia juga merencanakan ...
Saksi mata.
(Kota Mucheon)
Kayaknya aku melihat suatu tempat dengan tanda tangan seperti ini.
Cha Su Young. Cari tahu tentang Joo Sa Gang.
Joo Sa Gang?
Dia memiliki hubungan dengan Ha Tae Sik.
Beri aku pernyataan Joo Sa Gang.
Ini, Pak.
Ha Tae Sik dan Joo Sa Gang?
Ha Tae Joo Sik dan Joo Sa Gang?
Ada sebuah lukisan di kantor Ha Tae Sik.
Di kantor Choi Du Man juga ada satu.
Ada lukisan?
Teruskan.
Keduanya memiliki tanda tangan yang sama di bagian bawah.
Tapi lihat ini.
Tanda tangan pada gambar yang Saksi buat.
Penulisan S-nya sama.
Saya yakin Joo Sa Gang yang membuat kedua lukisan itu.
Kerja bagus. Dah.
Ketika Chu Won Pyeong dan Kim Pan Geun tewas,
Choi Du Man punya alibi.
Itu berarti dia bukan pembunuhnya.
Ha Tae Sik dan Joo Sa Gang ...
punya koneksi lain, sesuatu yang tidak biasa.
Detektif Lee, carikan alamat Joo Sa Gang.
Baik.
81-9, Haewol-dong, Dongcha-gu, Mucheon.
Tapi sepertinya ini alamat lama.
Terus cari tahu.
Baik.
Alamat itu dekat dengan lokasi kita menemukannya.
Detektif Oh, kau ke sana dengan Su Young.
Kalian berdua, lacak Ha Tae Sik.
Baik.
Kayaknya bangunan ini, Pak.
(Meliana Art Supplies, 27-15, Namji-gil, Namji-dong)
Kemari.
Lukisan ...
Joo Sa Gang bukan hanya saksi.
Lantas, apa?
Ha Tae Sik membeli karya seni Joo Sa Gang.
Dia kenal Joo Sa Gang bahkan sebelum itu.
Choi Du Man menggantung lukisannya di kantornya.
Itu berarti Joo Sa Gang berbohong ...
ketika dia mengatakan dia tidak tahu keduanya.
Betul.
Ada alfabet setelah tanda tangan.
Setiap lukisan memiliki alfabet yang berbeda.
Ini seperti telur Paskah.
Apa maksudnya, Pak?
Detektif Cha.
Kau mengatakan, ada lukisan di TKP.
Iya.
Lukisan di kantor Ha Tae Sik ...
dan yang ada di kantor Choi Du Man juga punya tulisan.
Ingat semua hurufnya.
Lukisan di kantor Ha Tae Sik, huruf A.
Yang di kantor Choi Du Man, huruf F.
Yang di sini berhuruf T.
Yang ini huruf H.
Yang satu ini E.
Dan R.
Susunannya menjadi A, F, T, H, E, R.
Berdasarkan urutan waktu kematian, itu akan menjadi T, H, E.
Dan terakhir akan menjadi huruf R.
Ini anagram.
[Sebuah kata yang merupakan pengaturan ulang huruf-huruf dari kata yang berbeda.]
Ayah.
Bukankah lukisan di sini ...
mirip korban dari kasus ini?
Wajah dan syalnya ...
mengingatkan saya pada Chu Won Pyeong.
Kemeja merah dan jas hitam ...
Kim Pan Geun.
Orang mati yang duduk di kursi ...
tampak seperti Choi Du Man.
Lalu, lukisan ini terlihat seperti ...
manusia yang tergantung di langit-langit.
Ini semua lukisan orang mati dan merupakan satu set,
terinspirasi dari kasus pembunuhan nyata.
Seorang pembunuh yang melukis tindak pembunuhannya.
Siapa pria dengan helm ...
yang Joo Sa Gang sebutkan?
Jika tebakanku benar,
ini prediksi pembunuhan.
Korban terakhir adalah ...
Ha Tae Sik.
Cepat masuk! Kita menemukan mobil Ha Tae Sik.
Mobilnya tertangkap kamera di dekat pusat distribusi terbengkalai.
Tolong selamatkan saya.
Ini apa yang kau inginkan.
Tidak.
Kau memang sampah.
Tak punya rasa percaya diri dan tak mampu berpendapat.
Orang lemah yang tidak berguna!
Tetap saja dia ayahku!
Ibumu meninggal tepat di sini,
menggigil kedinginan.
Orang itu membunuhnya.
Dia membunuhnya agar bisa hidup.
Bunuh dia dengan ini.
Tidak masalah.
Bunuh dia.
Apa pentingnya ikatan darah?!
Sadar, dong.
Dia orang yang membuatmu jadi seperti ini.
Ketua Hwang, ibunya Joo Sa Gang adalah Joo Seon Hwa,
yang ditemukan tewas dalam sebuah kontainer pada tahun 2004.
Joo Sa Gang, berusia lima tahun pada saat itu,
dan diperkirakan ibunya meninggal saat menyelinap ke Korea.
Dia meninggal saat menyelinap ke Korea?
Ibu! Bangun!
Kemari.
Dan orang yang terdaftar sebagai walinya Joo Sa Gang adalah Jin Chun Gil.
Saya mencari tahu tentangnya ...
dan itu nama lama Ha Tae Sik.
Jadi, Joo Sa Gang anaknya Ha Tae Sik.
Untuk membalas dendam atas kematian ibunya,
ia membunuh orang di sekitar Ha Tae Sik.
Ha Tae Sik pun meminta seseorang ...
untuk merekayasa bukti.
Semua itu dilakukannya ...
untuk membuat Joo Sa Gang bisa keluar negeri.
Itu sebabnya ia menyerahkan diri,
karena ia perlu mengulur waktu.
Empat puluh delapan jam.
Lantas, siapa orang berhelm ...
yang Joo Sa Gang ...
dan para pemilik toko laporkan?
Anakmu harus menyaksikan kematian ibunya sendiri.
Kemudian, dia berkata pada dirinya sendiri ...
akan membalas dendam.
Kamu bisa...
berhenti sekarang.
Lalu, berikutnya adalah anakmu.
Tidak.
Jangan bunuh Sa Gang.
Dia anak yang tak berdaya.
Apa sekarang kay sedang bertingkah seperti seorang ayah yang baik?
Ini semua karena uang yang kau gilai itu!
Kau membuat anakmu jadi menyedihkan.
Hentikan sekarang juga.
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
Bukankah ini mobil Ha Tae Sik?
Ini seperti mencari jarum di gunungan pasir.
- Bagaimana kita akan menemukannya? - Kita berpencar.
- Kita ke sini. - Baiklah.
Di mana aku pernah ...
melihat logo ini sebelumnya?
(Pengiriman CT Cabang Haewol)
Buku catatan Joo Sa Gang.
Hei, Detektif Cha.
Ada apa?
91W?
M16.
Itu M16.
Apa maksudmu?
Saya melihat sebuah sketsa ...
di buku catatan Joo Sa Gang,
itu gambar seorang pria menggantung terbalik ...
dan di sampingnya, ada logo ini ...
dan tulisan 91W.
- Dan? - Jika saya memutar gambarnya ...
seperti lukisan yang kita lihat sebelumnya,
91W menjadi ...
M16.
Zona M.
Ini Zona P, ini Zona L. Lalu, Zona M.
Ke sini.
Kau memang sampah.
Tak percaya diri dan tak mampu berpendapat.
Orang lemah sepertimu tidak berguna!
Jadi, kau telah memutuskan?
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukannya.
Apa maksudmu?
Kau yang harus melakukannya sendiri sekarang.
Tidak, aku tidak bisa.
Dasar bodoh.
Kau yang menginginkannya selama ini.
Jangan hanya bicara saja dan bunuh dengan tanganmu sendiri!
Detektif Oh.
Sa Gang.
Bunuh saja aku jika itu yang kau inginkan.
Jika kau tidak mau, aku yang akan melakukannya.
Lihat. Ini orang yang membuatmu jadi begini.
Saya menemukan Ha Tae Sik,
tapi Joo Sa Gang dan pria berhelm tidak terlihat.
Tangkap dia!
Ketua Hwang, saya sedang mengejar pria berhelm.
Saya di sekitar Zona L.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Kau sudah tahu apa rahasiaku?
Iya.
Tujuan utamamu adalah ...
membuat Joo Sa Gang meninggalkan negara ini.
Itu sebabnya kau menyerahkan diri.
Kau memastikan semua perhatian tertuju padamu,
sehingga kau dapat mengulur waktu,
bahkan jika itu berarti kau harus merekayasa bukti.
Itu semua karena ...
Joo Sa Gang adalah anakmu.
Seperti yang diharapkan dari Oh Hyun Jae.
Detektif Cha.
Detektif Cha, di mana kau?
- Cha Su Young, kau oke? - Iya.
Joo Sa Gang?
Karena trauma, ia menciptakan identitas lain.
Itulah pria berhelm.
Achilles-nya Ha Tae Sik.
Aku tidak bisa ...
menghentikan anakku sendiri.
Kau kehabisan waktu.
Dengarkan.
Pertigaan Junggeon.
Empat, tujuh,
delapan,
sembilan.
Empat, tujuh,
delapan, sembilan.
Anda baik-baik saja?
Joo Sa Gang.
Kau ditangkap ...
untuk bertanggung jawab atas tiga kasus pembunuhan.
Kau memiliki hak untuk menyewa pengacara ...
dan menolak untuk merespon pertanyaan kami.
Kau juga memiliki hak untuk ...
mengeklaim penangkapan ilegal.
Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Ayah.
Tolong tunggu sebentar.
Ayah.
Ayah!
Ayah...
Pria berhelm ...
adalah identitas lain Sa Gang yang ia ciptakan dari traumanya.
Itu bukan dia.
Kamu siapa?
Ha Tae Sik menyerahkan diri,
sehingga Joo Sa Gang akan memiliki cukup waktu untuk meninggalkan negara ini.
Bahkan seseorang seperti Ha Tae Sik ...
tidak ingin anaknya menjadi seorang pembunuh.
Itu rahasianya selama ini. Kita hampir tidak bisa menjawabnya.
Tidak semua kebenaran dapat dilihat dengan mata.
Jika tidak semua yang kita lihat benar,
apa yang harus saya lihat?
Apa yang benar-benar ingin dikatakan orang.
Lalu, apa?
Kemudian, kau akan bisa melihat segala sesuatunya dengan benar.
Kalian berdua, kerja bagus.
4, 7, 8, 9.
(Gedung Kos Seo)
(Daftar Kasus yang Belum Terselesaikan)
(To Do List)
(Choegang Engine, tempat penyewaan mobil)
Choegang Engine jadi yang terakhir dalam daftar.
(Alamat Choegang Engine)
(Tempat barang rongsokan di Jungmyeongil-dong, Jung-gu, Mucheon)
Mengapa?
Mengapa kau ingin bergabung dengan Unit Unvestigasi?
Ada seseorang ...
yang harus saya cari dan tangkap, sama seperti Anda.
Permisi, Pak.
Kamu siapa?
Saya dengar tempat ini dipakai Choegang Engine ...
untuk menyewakan mobil bekas.
Bisakah saya bertemu dengan karyawan yang bekerja di sini?
Yah, setelah pemiliknya meninggal,
bisnisnya berhenti.
Maksud saya, tidak harus pemiliknya.
Saya ingin bertemu dengan siapa pun yang bekerja di sini.
Jangan aneh-aneh.
Mbah tidak tahu apa-apa, Neng.
Saya detektif dari Unit Investigasi Daerah.
Saya mencari seseorang.
Detektif? Pekerjaan Mbah itu hanya ...
menyerahkan kunci mobil.
Mbah tidak melakukan sesuatu yang salah.
Jadi, Mbah bekerja di Choegang Engine?
Saya bukan hendak mencari tahu kesalahan Mbah.
Saya hanya ingin mengetahui lebih lanjut tentang nomor pelat ini.
Mucheon 11A5897.
(Mucheon 11A5897)
Banyak orang datang ke sini untuk mengambil mobil mereka.
Bagaimana aku bisa mengingat semua mobil?
Mbah, saya menjadi seorang detektif untuk mencari tahu tentang pelat nomor ini.
Mengapa pelat nomor ini begitu penting untukmu?
Kendaraan ini menabrak ibu saya dan melarikan diri.
Dan ibu saya meninggal karena kecelakaan itu.
Saya sudah mengecek hampir semua kendaraan ilegal di Mucheon.
Ini tempat terakhir dalam daftar saya.
Tolong bantu saya, Mbah.
Astaga. Kau tahu apa itu kendaraan ilegal?
Kadang-kadang, mungkin ada puluhan orang ...
yang terdaftar untuk satu nomor pelat.
Mbah turut sedih mendengar ceritamu,
tapi tidak ada yang bisa Mbah lakukan.
Yah, bagaimanapun, beri saja nomor teleponmu pada Mbah.
Kalau menemukan sesuatu, aku akan meneleponmu. Ya?
Ini kartu saya, Mbah.
(Cha Su Young)
- Terima kasih. - Tentu.
Kepolisian Metropolitan Mucheon
Bagaimana kalian bisa gagal menangkapnya? Lihat kekacauan yang kalian buat!
Bisa-bisanya kalian membuat kita jadi bahan tertawaan?
Jika tidak bisa memecahkan kasus ini, itu jadi akhir bagi kita semua.
Ini kasus besar yang mendapat perhatian Presiden!
Bagaimana kami bisa menangkapnya?
Tidak ada bukti. Dan kita bahkan tidak tahu siapa dia.
Polisi yang kehilangan dia bunuh diri ...
karena tidak tahan dikritik.
Lantas, siapa yang akan mengambil tanggung jawab?
Kita harus menangkapnya tidak peduli apa!
Jika kalian tidak menangkapnya akhir bulan ini,
persiapkan diri untuk mengundurkan diri!
Kita akan kehilangan pekerjaan kita.
Kita harus bertahan hidup tidak peduli apa.
Atau mengubah ini menjadi kesempatan kita.
Masuk ke sana. Cari ke semua sudut!
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Apa yang terjadi?
Ini aku.
Kita turunkan seseorang.
"4, 7, 8, 9".
Sebuah petunjuk baru.
Kita harus mencari tahu apa maksudnya petunjuk itu.
Jika dia Kepala Senior Kedua,
dia petugas paling kuat ketiga di kantor kita.
Kepala Choi ... Tidak.
Kepala Senior Choi dipromosikan super cepat.
Dia bisa punya semua kekuatan yang dia inginkan di sini.
Dan kita akan terkubur.
Astaga, kenapa begitu? Kita akan melesat ke atas.
Bagaimana? Dengan sayap?
Pokoknya, dia begitu beruntung.
Dia mencolok di antara rekan-rekannya ...
dan mendapat penilaian baik dari para petinggi.
Ia menjadi Kepala Senior Kedua.
- Hei, bagaimana ini masuk akal? - Di sana.
Selamat, Pak.
Ini semua berkat kalian.
- Selamat. - Makasih.
Udaranya dingin. Mengapa kalian di sini?
- Selamat, Pak. - Terima kasih.
- Selamat, Pak. - Tentu.
Kau pun banyak membantu.
Kuharap ke depannya terus begitu.
Saya akan tetap melakukan apa yang telah saya lakukan.
Sepertinya tidak bisa begitu.
Kau harus lebih baik. Betul?
- Selamat, Pak. - Wah, terima kasih.
Detektif Yang.
Kau telah ke TKP yang tak terhitung jumlahnya. Kau seorang detektif sejati.
Aku tahu kerja kerasmu. Aku mendukungmu.
Terima kasih.
Selamat, Pak. Saya akan melakukan yang terbaik.
Baik. Terima kasih.
Selamat, Pak.
Ya. Terima kasih.
Di mana Oh Hyun Jae?
Dia bekerja di luar kantor.
Dia tidak peduli tentang organisasi dan bekerja sendirian.
Tidak berubah selama lima tahun.
Sesuai gayanya.
Baiklah. Udaranya dingin. Ayo masuk ke dalam.
- Baik. - Ya, Pak.
Ayo masuk.
(Kepala Senior Kedua)
(Choi Hyung Pil)
(Kepala Senior Choi Hyung Pil)
(Kasus Pembunuhan Ha Tae Sik)
4, 7, 8,
9.
Masuk.
Anda memanggil saya, Pak?
Haruskah kamu...
melawan perintahku?
Aku bilang, laporkan percakapan Ha Tae Sik dan Oh Hyun Jae.
Aku bilang untuk tidak meninggalkan apa pun.
Haruskah aku menguping pembicaraan Ha Tae Sik ...
untuk mencari tahu apa yang dikatakannya pada Oh Hyun Jae seperti tikus?
Maafkan saya.
Aku menguliahkanmu yang tak punya apa-apa.
Aku bekerja keras agar kau mendapat pekerjaan sebagai polisi.
Tapi kau tidak tahu berterima kasih.
Jika bukan karena Anda,
saya pasti sudah dikirim ke penjara remaja.
Saya tidak akan mungkin bermimpi menjadi polisi.
Kau tahu itu.
Saya selalu berterima kasih.
Kalau tahu itu, apa begini caramu berterima kasih padaku?
Bocah Tengik!
Apa kau tidak tahu siapa yang harus kau ikuti?
Orang yang paling kubenci adalah ...
mereka yang membingungkanku dengan mengubah dukungan.
Entah mereka teman atau musuhku.
Maafkan saya.
Kau sudah dekat dengan orang-orang dalam timmu.
Dan kau harus setia kepada Ketua Hwang.
Mengapa aku menempatkanmu di unit itu?
Aku berinvestasi ...
untuk organisasi kita.
Aku menginvestasikan waktu dan usahaku di dalam dirimu.
Jangan membuatku menyesal dengan berinvestasi padamu.
Kau mau kembali ke jalan?
Maafkan saya.
Cek semuanya.
Dan temukan segala sesuatu yang ada ...
kaitannya dengan 4, 7, 8, 9.
Aduh, asem.
Apa itu?
Ini kasus dingin.
Kepala Senior Choi menugaskan ini kepada kita.
Apa?
Ini mah kerja rodi namanya!
Banyak banget. Gila.
Aku harus menerimanya, dong.
Hei, ke sini dan ambil bagian.
- Apa itu? - Ini kasus yang belum terpecahkan.
Tim kita ditugaskan untuk ini.
Siapa yang menugaskan?
Kepala Senior Choi.
Dia bisa saja menugaskan ini untuk tim lain seperti Tim Kasus Dingin,
Divisi Remaja dan Perempuan, dan Divisi Kriminal.
Tapi malah kita.
Ini bukan promosi, tapi rantai.
Jabatan tidak penting sekarang.
Ya. Terima kasih.
Mengapa Anda mendadak melimpahkan semua kasus di kantor ini ...
kepada tim saya?
Kau andalan Tim Satu.
Kau harus menunjukkan apa yang dapat kau lakukan untuk menjaga posisimu.
Aku menugaskan kasus dingin.
Tunjukkan kemampuanmu dalam waktu seminggu.
Investigasi membutuhkan waktu, usaha, dan kerja keras.
Seberapa cepat Anda ingin saya melakukannya?
Aku berencana untuk merestrukturisasi organisasi kita.
Tim dengan penampilan buruk ...
akan direstrukturisasi dengan para pemimpin tim pemula.
Ini bukan ancaman. Dan aku tidak berusaha untuk mendisiplinkanmu.
Aku bilang, aku akan melakukan apa yang harus dilakukan untuk organisasi kita.
Saya mengerti.
Maafkan saya. Gambarnya jadi berantakan.
Haruskah saya membuat yang lain lagi?
Tidak, tidak apa-apa. Berikan saja yang itu.
Maafkan saya.
Apa ada orang?
Tolong bantu. Tolong aku!
Tolong aku.
Tolong!
Tak apa. Itu hanya mimpi.
Tak apa. Tak apa, Yoon Jung.
Kepolisian Metropolitan Mucheon
Kamu masih di sini.
Saya akan pulang setelah meletakkan ini.
Baiklah.
Detektif Cha.
Ya, Pak.
Kudengar kau berkontribusi banyak dalam memecahkan kasus Ha Tae Sik.
Kudengar kau sangat jeli.
Tidak.
Saya masih harus banyak belajar. Para senior banyak membantu saya.
Maksudmu, Oh Hyun Jae banyak membantumu?
Saya belajar banyak dari Detektif Oh.
Kau belajar banyak dari Detektif Oh.
Dia tidak peduli pada organisasi.
Dia melakukan apa pun yang dia inginkan.
Jika ingin bertahan di sini,
kau perlu atasan yang baik.
Detektif Oh ...
adalah atasan yang baik untuk saya.
Kau yakin?
Iya.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Halo.
Terima kasih.
Kepolisian Metropolitan Mucheon
4, 7, 8, 9.
4, 7, 8, 9, 4, 7, 8, 9.
4, 7, 8, 9.
Aku melakukan apa yang dikatakan di sana.
4, 7, 8, 9.
4, 7, 8, 9, 4, 7, 8, 9.
Aku akan membunuhmu. 4, 7, 8, 9.
Aku akan membunuh kalian semua!
4, 7, 8, 9.
4, 7, 8, 9. Aku akan membunuhmu!
TELL ME WHAT YOU SAW
Apa maksudmu Oh Hyun Jae tak dapat dihubungi?
Apa arti 4, 7, 8, 9?
4, 7, 8, 9. Aku tak peduli bagaimana, cari tahu itu.
Kita harus menangkap pelakunya, sehingga ini tidak menjadi kasus dingin.
- Ini pembunuhan berantai. - Ada penyintas.
Dia tampak trauma.
Apakah saya tetap bisa bertanya?
Setahun yang lalu, saya mendengar suara.
Mengapa kau begitu kekeh menangani kasus ini?
Aku teringat pepatah.
Itu bisa saja keluarga seseorang.
Mengapa kita selalu terlambat selangkah?
Kita selalu berakhir melihat mayat korban.